Resposta curta: A produção escrita do B2 é um texto argumentativo único de 25 pontos com 10 critérios. A produção oral vale 25 e tem 2 partes (monólogo de defesa de um ponto de vista e debate) mais 3 critérios de língua que valem para toda a prova.
A grade oficial diz, em francês: “Le candidat peut prendre connaissance de ce document” — você tem direito de ler. Só os corretores podem preenchê-la. Ela existe apenas em PDF, em francês, e nunca esteve em português: é isso que esta página resolve.
Como ler esta grade
Cada linha da folha de correção tem uma escala de 0 a 5, marcada de meio em meio ponto (0 · 0,5 · 1 · 1,5 … 5). O corretor marca uma nota em cada linha e a nota final da prova sai sobre 25. Por isso não faz sentido somar as linhas: há mais critérios do que 25 pontos, e é o corretor que normaliza.
Duas pessoas diferentes preenchem a mesma grade — a nota não é de um corretor só.
Os nomes dos critérios aparecem também em francês porque é assim que estão na folha. Em cada linha eu acrescentei onde o brasileiro perde ponto: isso não está na grade oficial, é o que eu vejo corrigindo brasileiro há dez anos.
Produção escrita: Production écrite — écrit argumenté — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 4 exames: DELF B2 Tous Publics, DELF B2 Junior, DELF B2 Scolaire, DELF Pro B2. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Critérios do texto argumentativo
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Respeito ao enunciado Respect de la consigne |
0 a 5 | Sua produção precisa ser do tipo pedido (carta formal, artigo, contribuição a um debate) e respeitar o tamanho mínimo. Onde o brasileiro perde: É o ponto mais fácil de perder e o mais bobo: brasileiro treina argumentação e esquece de contar palavras. Veja a regra de tamanho abaixo — ela é literal. |
| Adequação sociolinguística Correction sociolinguistique |
0 a 5 | Adaptar o texto à situação e ao destinatário, com o nível de formalidade que a situação pede. Onde o brasileiro perde: O português brasileiro é mais informal que o francês na escrita formal. Quem escreve para um jornal ou uma prefeitura em francês usando o tom de e-mail de trabalho perde aqui. |
| Capacidade de apresentar fatos Capacité à présenter des faits |
0 a 5 | Evocar com clareza e precisão fatos, eventos ou situações. Onde o brasileiro perde: Confundir fato com opinião. Este critério é sobre relatar; o de argumentar é o próximo. Quem mistura os dois entrega metade de cada um. |
| Capacidade de argumentar uma posição Capacité à argumenter une prise de position |
0 a 5 | Desenvolver uma argumentação destacando os pontos importantes e os detalhes pertinentes. Onde o brasileiro perde: Acumular opiniões sem hierarquia. A grade pede destacar de manière appropriée — ou seja, a estrutura tem que aparecer, não só as ideias. |
| Coerência e coesão Cohérence et cohésion |
0 a 5 | Ligar as ideias em um texto fluido e coerente, respeitando as regras de diagramação. A pontuação deve ser relativamente exata. Onde o brasileiro perde: A grade diz, com estas palavras, que a pontuação “pode sofrer influência da língua materna”. Vírgula antes de et, ponto e vírgula à brasileira e parágrafo sem recuo entram aqui. |
| Amplitude do vocabulário Étendue du vocabulaire |
0 a 5 | Usar uma gama bastante ampla de vocabulário, com uso de perífrases quando faltar a palavra exata. Onde o brasileiro perde: Repetir a mesma palavra. Não saber a palavra não é o problema — a grade prevê perífrase. Repetir é. |
| Domínio do vocabulário Maîtrise du vocabulaire |
0 a 5 | Vocabulário geralmente apropriado; confusões e escolhas incorretas podem ocorrer sem prejudicar a comunicação. Onde o brasileiro perde: Falsos cognatos. É aqui que attendre virar “atender” e tasse virar “taça” custa ponto, mesmo quando o corretor entende o que você quis dizer. |
| Domínio da ortografia Maîtrise de l'orthographe |
0 a 5 | Escrita seguida, clara e inteligível. A ortografia é relativamente exata, podendo sofrer influência da língua materna. Onde o brasileiro perde: Acento francês não é acento português. Trocar è por é muda o som e conta como erro ortográfico, não de digitação. |
| Escolha das formas gramaticais Choix des formes |
0 a 5 | Bom controle gramatical; erros não sistemáticos podem ocorrer sem levar a mal-entendidos. Onde o brasileiro perde: Subjuntivo depois de expressão de opinião negada e concordância do participe passé com avoir. São os dois erros que o brasileiro comete de forma sistemática — e sistemático é justamente o que esta linha pune. |
| Grau de elaboração das frases Degré d'élaboration des phrases |
0 a 5 | Usar de maneira apropriada construções variadas. Onde o brasileiro perde: Frase curta e simples em série. Traduzir do português dá frases justas mas monótonas; a grade pede variedade explicitamente. |
- Se a produção tiver entre 176 e 224 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
- Se a produção tiver 175 palavras ou menos, atribui-se 0 ponto de 1 no critério de tamanho.
- A grade é preenchida por dois corretores. A nota final é sobre 25.
Produção oral: Production orale — défense d'un point de vue argumenté — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 4 exames: DELF B2 Tous Publics, DELF B2 Junior, DELF B2 Scolaire, DELF Pro B2. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Monologue suivi — defesa de um ponto de vista 5 a 7 minutos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Identificar o tema e introduzir o debate Peut dégager le thème de réflexion et introduire le débat |
0 a 5 | A partir do documento que você recebeu, isolar a questão em jogo e abrir a discussão. Onde o brasileiro perde: Resumir o texto em vez de extrair a questão. O documento é gatilho, não conteúdo a repetir. |
| Apresentar um ponto de vista com elementos significativos e exemplos pertinentes Peut présenter un point de vue en mettant en évidence des éléments significatifs et / ou des exemples pertinents |
0 a 5 | Defender uma posição sustentada por elementos e exemplos escolhidos. Onde o brasileiro perde: Exemplo genérico (“nos dias de hoje as pessoas…”). A grade pede pertinents — específico vale, vago não. |
| Marcar claramente as relações entre as ideias Peut marquer clairement les relations entre les idées |
0 a 5 | Deixar audível a articulação: o que é causa, o que é consequência, o que é oposição. Onde o brasileiro perde: Conector no lugar errado. En effet e or não são “aliás” e “ou”; usados por som, viram ruído para o examinador. |
Exercice en interaction — debate 10 a 13 minutos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Confirmar e nuançar suas ideias, trazer precisões Peut confirmer et nuancer ses idées et ses opinions, apporter des précisions |
0 a 5 | Sustentar a posição sem endurecê-la: admitir parte, precisar o resto. Onde o brasileiro perde: Repetir o argumento mais alto quando contestado. A grade premia nuançar, não insistir. |
| Reagir aos argumentos do outro para defender sua posição Peut réagir aux arguments et déclarations d'autrui pour défendre sa position |
0 a 5 | Responder ao que o examinador disse de fato, não ao roteiro que você preparou. Onde o brasileiro perde: Voltar ao discurso ensaiado. É a maior perda de ponto do B2 oral: o examinador contesta e o candidato recomeça a apresentação. |
Para o conjunto da prova
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Léxico (amplitude e domínio) Lexique (étendue et maîtrise) |
0 a 5 | Boa variedade de vocabulário para variar a formulação e evitar repetições; o vocabulário é preciso, mas lacunas e confusões ainda subsistem. Onde o brasileiro perde: Repetir très e chose. São as duas muletas mais audíveis do brasileiro no oral. |
| Morfossintaxe Morphosyntaxe |
0 a 5 | Bom controle gramatical, apesar de pequenas faltas sintáticas. Onde o brasileiro perde: Ordem das palavras na pergunta e posição do pronome. No oral não há tempo de revisar, então o que sai é o que você automatizou. |
| Domínio do sistema fonológico Maîtrise du système phonologique |
0 a 5 | Ter adquirido uma pronúncia e uma entonação claras e naturais. Onde o brasileiro perde: É a linha onde o brasileiro perde mais ponto em toda a prova, e a que ninguém treina: u × ou, as quatro nasais, o R e o e mudo. “Claire et naturelle” quer dizer que sotaque é permitido, mas confusão de som não. |
- Preparação: 30 minutos. Duração total da prova oral: 20 minutos no máximo.
- A grade é preenchida por dois examinadores. A nota final é sobre 25.
Provas de DELF B2 para treinar com esta grade
Critério sozinho não treina ninguém. Baixe os exemplos oficiais, faça cronometrando e corrija a sua própria produção com a grade acima na mão.
Perguntas frequentes
Como é corrigida a produção escrita do DELF B2?
Por uma grade oficial de 25 pontos, com um critério por linha e 0 a 5 pontos em cada: respeito ao enunciado, adequação sociolinguística, capacidade de apresentar fatos, capacidade de argumentar uma posição, coerência e coesão, entre outros. Dois corretores preenchem a mesma grade. Se a produção tiver entre 176 e 224 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
Como é avaliada a prova oral do DELF B2?
Também por grade oficial de 25 pontos, preenchida por dois examinadores. Partes: Monologue suivi — defesa de um ponto de vista (5 a 7 minutos); Exercice en interaction — debate (10 a 13 minutos); Para o conjunto da prova. O domínio do sistema fonológico é um critério pontuado à parte — é onde falantes de português perdem mais ponto.
Eu posso ver a grade de correção do DELF B2 antes da prova?
Sim. A própria grade oficial diz, em francês: "Le candidat peut prendre connaissance de ce document" — o candidato pode tomar conhecimento deste documento. Só os corretores podem preenchê-la, mas ler é seu direito. Esta página traz o conteúdo dela em português.
A grade do DELF B2 é a mesma para Junior, Scolaire e Pro?
Sim para os exames desta lista: DELF B2 Tous Publics, DELF B2 Junior, DELF B2 Scolaire, DELF Pro B2. O PDF oficial da grade é literalmente o mesmo arquivo nesses exames — o que muda entre eles são os temas das questões, não os critérios de correção.
Quantos pontos eu preciso para passar no DELF B2?
50/100 para aprovar, mínimo 5/25 por prova. Ou seja: zerar uma prova reprova, mesmo com boa nota nas outras.
Critérios: grade oficial de avaliação © France Éducation International, transcrita dos PDFs oficiais (grille-evaluation-production-ecrite-delf-b2-tp.pdf e grille-evaluation-production-orale-delf-b2-tp.pdf). Tradução, explicação e observações sobre falantes de português: Yann Amoussou.
Quer que um nativo corrija você com esta grade?
Eu corrijo sua produção escrita e oral usando a mesma folha do exame e aponto, critério por critério, onde você está perdendo ponto. Agende uma aula experimental.
Agendar aula experimental grátis