Resposta curta: A produção escrita do A1 vale 25 pontos: 10 no exercício de preencher ficha (1 ponto por resposta) e 15 num exercício com 6 critérios. A produção oral vale 25 e tem 3 partes curtas mais 3 critérios de língua que valem para toda a prova.
A grade oficial diz, em francês: “Le candidat peut prendre connaissance de ce document” — você tem direito de ler. Só os corretores podem preenchê-la. Ela existe apenas em PDF, em francês, e nunca esteve em português: é isso que esta página resolve.
Como ler esta grade
Cada linha da folha de correção tem uma escala de 0 a 5, marcada de meio em meio ponto (0 · 0,5 · 1 · 1,5 … 5). O corretor marca uma nota em cada linha e a nota final da prova sai sobre 25. Por isso não faz sentido somar as linhas: há mais critérios do que 25 pontos, e é o corretor que normaliza.
Duas pessoas diferentes preenchem a mesma grade — a nota não é de um corretor só.
Os nomes dos critérios aparecem também em francês porque é assim que estão na folha. Em cada linha eu acrescentei onde o brasileiro perde ponto: isso não está na grade oficial, é o que eu vejo corrigindo brasileiro há dez anos.
Produção escrita: Production écrite — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 4 exames: DELF A1 Tous Publics, DELF A1 Junior, DELF A1 Scolaire, DELF Pro A1. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Exercice 1 — preencher uma ficha 10 pontos
Este exercício não tem grade de critérios: vale 1 ponto por resposta. A grade diz que a ortografia não é levada em conta, a não ser que ela impeça entender a informação.
Exercice 2 — escrever frases simples 15 pontos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Respeito ao enunciado Respect de la consigne |
0 a 5 | Sua produção precisa combinar com a situação proposta e respeitar o tamanho mínimo indicado. Onde o brasileiro perde: É o ponto mais bobo de perder no A1: escrever bonito e curto. Conte as palavras — a regra de tamanho está logo abaixo e é literal. |
| Adequação sociolinguística Correction sociolinguistique |
0 a 5 | Usar as formas mais elementares de cumprimento e despedida, e escolher tu ou vous conforme o destinatário. Onde o brasileiro perde: O brasileiro trata todo mundo de tu porque em português o “você” serve para os dois. No A1 essa escolha já é critério pontuado. |
| Capacidade de informar e/ou descrever Capacité à informer et / ou à décrire |
0 a 5 | Escrever frases e expressões simples sobre você e suas atividades. Onde o brasileiro perde: Tentar frase complexa e travar. A grade pede “simples” com estas palavras — frase curta e correta pontua mais que frase ambiciosa e errada. |
| Vocabulário e ortografia das palavras Lexique / orthographe lexicale |
0 a 5 | Usar um repertório elementar de palavras sobre a sua situação pessoal e escrever corretamente algumas delas. Onde o brasileiro perde: Escrever a palavra francesa com cara de português: famille com um l, téléphone sem acento. É aqui que isso conta. |
| Gramática e ortografia gramatical Morphosyntaxe / orthographe grammaticale |
0 a 5 | Usar, com controle limitado, estruturas e formas gramaticais simples de um repertório memorizado. Onde o brasileiro perde: Idade com être (“je suis 30 ans”). Em francês é avoir: j'ai 30 ans. É o erro nº 1 do brasileiro no A1. |
| Coerência e coesão Cohérence et cohésion |
0 a 5 | Ligar as palavras com conectores muito elementares, como et e alors. Onde o brasileiro perde: Empilhar frases soltas sem nenhum et ou alors. A grade nomeia estas duas palavras — use-as de propósito. |
- Se a produção tiver entre 29 e 35 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
- Se a produção tiver 28 palavras ou menos, atribui-se 0 ponto de 1 no critério de tamanho.
- No exercício 1 a ortografia não conta, exceto quando impede a compreensão da informação.
- A grade é preenchida por dois corretores. A nota final é sobre 25.
Produção oral: Production orale — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 3 exames: DELF A1 Junior, DELF A1 Scolaire, DELF Pro A1. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Entretien dirigé — entrevista guiada 1 minuto aproximadamente
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Apresentar-se e falar de si respondendo a perguntas pessoais simples Peut se présenter et parler de soi en répondant à des questions personnelles simples, lentement et clairement formulées |
0 a 5 | As perguntas são feitas devagar e com clareza; você responde sobre si mesmo. Onde o brasileiro perde: Decorar um texto de apresentação e recitar. O examinador faz perguntas — quem recita não responde o que foi perguntado. |
Échange d'informations — troca de informações 2 minutos aproximadamente
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Fazer perguntas pessoais simples e mostrar que entendeu a resposta Peut poser des questions personnelles simples sur des sujets familiers et concrets et manifester qu'il / elle a compris la réponse |
0 a 5 | Aqui é você que pergunta — e precisa dar sinal de que entendeu o que ouviu. Onde o brasileiro perde: Fazer a pergunta com entonação de afirmação. Em francês a pergunta simples sobe no fim; sem isso o examinador não sabe se você perguntou. |
Dialogue simulé (jeu de rôle) — diálogo simulado 2 minutos aproximadamente
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Pedir ou dar algo a alguém, entender ou dar instruções simples do dia a dia Peut demander ou donner quelque chose à quelqu'un, comprendre ou donner des instructions simples sur des sujets concrets de la vie quotidienne |
0 a 5 | Uma cena prática: comprar, pedir informação, combinar algo. Onde o brasileiro perde: Pedir com je veux. Em francês soa grosseiro; use je voudrais. Isso pesa aqui e no critério seguinte. |
| Estabelecer contato social básico com as formas de cortesia mais elementares Peut établir un contact social de base en utilisant les formes de politesse les plus élémentaires |
0 a 5 | Cumprimentar, agradecer, despedir-se — o mínimo de polidez que a situação pede. Onde o brasileiro perde: Esquecer o bonjour antes de pedir. Em francês entrar direto no assunto é falta de polidez, e é ponto pontuado. |
Para o conjunto das 3 partes da prova
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Vocabulário (amplitude e correção) Lexique (étendue) / correction lexicale |
0 a 5 | Usar um repertório elementar de palavras e expressões isoladas sobre situações concretas. Onde o brasileiro perde: Recorrer a palavra em português com pronúncia francesa quando falta o termo. Melhor apontar, gesticular ou simplificar a frase. |
| Gramática Morphosyntaxe / correction grammaticale |
0 a 5 | Usar, de forma limitada, estruturas muito simples. Onde o brasileiro perde: Omitir o pronome sujeito (“suis brésilien”). Em português o sujeito pode cair; em francês, não. |
| Domínio do sistema fonológico Maîtrise du système phonologique |
0 a 5 | Pronunciar de maneira compreensível um repertório limitado de expressões memorizadas. Onde o brasileiro perde: É a linha onde o brasileiro perde mais ponto e a que ninguém treina: u × ou (tu × tout), as vogais nasais e o R francês. Já vale ponto desde o A1. |
- A grade é preenchida por dois examinadores. A nota final é sobre 25.
Provas de DELF A1 para treinar com esta grade
Critério sozinho não treina ninguém. Baixe os exemplos oficiais, faça cronometrando e corrija a sua própria produção com a grade acima na mão.
Perguntas frequentes
Como é corrigida a produção escrita do DELF A1?
Por uma grade oficial de 25 pontos, com um critério por linha e 0 a 5 pontos em cada: respeito ao enunciado, adequação sociolinguística, capacidade de informar e/ou descrever, vocabulário e ortografia das palavras, gramática e ortografia gramatical, entre outros. Dois corretores preenchem a mesma grade. Se a produção tiver entre 29 e 35 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
Como é avaliada a prova oral do DELF A1?
Também por grade oficial de 25 pontos, preenchida por dois examinadores. Partes: Entretien dirigé — entrevista guiada (1 minuto aproximadamente); Échange d'informations — troca de informações (2 minutos aproximadamente); Dialogue simulé (jeu de rôle) — diálogo simulado (2 minutos aproximadamente); Para o conjunto das 3 partes da prova. O domínio do sistema fonológico é um critério pontuado à parte — é onde falantes de português perdem mais ponto.
Eu posso ver a grade de correção do DELF A1 antes da prova?
Sim. A própria grade oficial diz, em francês: "Le candidat peut prendre connaissance de ce document" — o candidato pode tomar conhecimento deste documento. Só os corretores podem preenchê-la, mas ler é seu direito. Esta página traz o conteúdo dela em português.
A grade do DELF A1 é a mesma para Junior, Scolaire e Pro?
Sim para os exames desta lista: DELF A1 Tous Publics, DELF A1 Junior, DELF A1 Scolaire, DELF Pro A1. O PDF oficial da grade é literalmente o mesmo arquivo nesses exames — o que muda entre eles são os temas das questões, não os critérios de correção.
Quantos pontos eu preciso para passar no DELF A1?
50/100 para aprovar, mínimo 5/25 por prova. Ou seja: zerar uma prova reprova, mesmo com boa nota nas outras.
Critérios: grade oficial de avaliação © France Éducation International, transcrita dos PDFs oficiais (grille-evaluation-production-ecrite-delf-a1-junior.pdf e grille-evaluation-production-orale-delf-a1-junior.pdf). Tradução, explicação e observações sobre falantes de português: Yann Amoussou.
Quer que um nativo corrija você com esta grade?
Eu corrijo sua produção escrita e oral usando a mesma folha do exame e aponto, critério por critério, onde você está perdendo ponto. Agende uma aula experimental.
Agendar aula experimental grátis