Resposta curta: A produção escrita do B1 é um ensaio único de 25 pontos com 10 critérios. A produção oral vale 25 e tem 3 partes (entrevista, cena prática e expressão de um ponto de vista) mais 3 critérios de língua que valem para toda a prova.
A grade oficial diz, em francês: “Le candidat peut prendre connaissance de ce document” — você tem direito de ler. Só os corretores podem preenchê-la. Ela existe apenas em PDF, em francês, e nunca esteve em português: é isso que esta página resolve.
Como ler esta grade
Cada linha da folha de correção tem uma escala de 0 a 5, marcada de meio em meio ponto (0 · 0,5 · 1 · 1,5 … 5). O corretor marca uma nota em cada linha e a nota final da prova sai sobre 25. Por isso não faz sentido somar as linhas: há mais critérios do que 25 pontos, e é o corretor que normaliza.
Duas pessoas diferentes preenchem a mesma grade — a nota não é de um corretor só.
Os nomes dos critérios aparecem também em francês porque é assim que estão na folha. Em cada linha eu acrescentei onde o brasileiro perde ponto: isso não está na grade oficial, é o que eu vejo corrigindo brasileiro há dez anos.
Produção escrita: Production écrite — essai — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 3 exames: DELF B1 Tous Publics, DELF B1 Junior, DELF Pro B1. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Critérios do ensaio
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Respeito ao enunciado Respect de la consigne |
0 a 5 | Adequar a produção ao tema proposto e respeitar o tamanho mínimo indicado. Onde o brasileiro perde: Contar palavras. O B1 tem faixa de tolerância (veja as regras abaixo) — quem não sabe disso escreve curto e perde de graça. |
| Capacidade de apresentar fatos Capacité à présenter des faits |
0 a 5 | Descrever fatos, eventos ou experiências. Onde o brasileiro perde: Confundir fato com opinião. Aqui é relatar; opinar é o critério seguinte, e quem mistura entrega metade de cada. |
| Capacidade de expressar seu pensamento Capacité à exprimer sa pensée |
0 a 5 | Apresentar ideias, sentimentos e/ou reações e dar sua opinião. Onde o brasileiro perde: Opinar sem se posicionar (“há quem diga que sim, há quem diga que não”). A grade pede son opinião. |
| Coerência e coesão Cohérence et cohésion |
0 a 5 | Ligar uma série de elementos curtos, simples e distintos num discurso que se encadeia. Onde o brasileiro perde: Traduzir do português dá frases justas mas desconectadas. No B1 o encadeamento já é critério com nome próprio. |
| Amplitude do vocabulário Étendue du vocabulaire |
0 a 5 | Ter vocabulário suficiente para temas correntes, usando perífrase quando faltar a palavra exata. Onde o brasileiro perde: Travar quando falta a palavra. A grade prevê perífrase — dar a volta pontua, silêncio não. |
| Domínio do vocabulário Maîtrise du vocabulaire |
0 a 5 | Bom domínio do vocabulário elementar. A grade admite que “erros sérios ainda ocorram quando se trata de expressar um pensamento mais complexo”. Onde o brasileiro perde: Falsos cognatos. Attendre não é atender; rester não é restar. É aqui que isso custa. |
| Domínio da ortografia, pontuação e diagramação Maîtrise de l'orthographe lexicale |
0 a 5 | Ortografia, pontuação e diagramação suficientemente corretas para o texto ser seguido com facilidade na maior parte do tempo. Onde o brasileiro perde: Acento francês não é acento português: trocar è por é muda o som e conta como erro, não como deslize de digitação. |
| Grau de elaboração das frases Degré d'élaboration des phrases |
0 a 5 | Dominar bem a frase simples e as frases complexas mais correntes. Onde o brasileiro perde: Série de frases curtas iguais. O B1 já pede subordinada — qui, que, parce que, quand. |
| Escolha de tempos e modos verbais Choix des temps et des modes |
0 a 5 | Bom controle, ainda que com “nítidas influências da língua materna” — são as palavras da grade. Onde o brasileiro perde: Passé composé × imparfait. O português tem perfeito e imperfeito, mas a fronteira não é a mesma. É o erro sistemático do brasileiro no B1. |
| Morfossintaxe e ortografia gramatical Morphosyntaxe – orthographe grammaticale |
0 a 5 | Concordância de gênero e número, pronomes, marcas verbais. Onde o brasileiro perde: Concordância do participe passé e os pronomes y / en, que não existem em português e por isso ninguém usa. |
- Se a produção tiver entre 113 e 143 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
- Se a produção tiver 112 palavras ou menos, atribui-se 0 ponto de 1 no critério de tamanho.
- A grade é preenchida por dois corretores. A nota final é sobre 25.
Produção oral: Production orale — 25 pontos
Esta mesma folha de correção vale para 3 exames: DELF B1 Junior, DELF B1 Scolaire, DELF Pro B1. Não é aproximação — os PDFs oficiais são o mesmo arquivo.
Entretien dirigé — entrevista guiada 2 a 3 minutos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Falar de si com certa segurança, dando informações, razões e explicações Peut parler de soi avec une certaine assurance en donnant informations, raisons et explications relatives à ses centres d'intérêt, projets et actions |
0 a 5 | Não é só dizer o que você faz: é dizer por quê. Onde o brasileiro perde: Responder e parar. A grade pede “raisons et explications” — resposta sem justificativa vale menos. |
| Entrar sem preparação numa conversa sobre tema conhecido Peut aborder sans préparation un échange sur un sujet familier avec une certaine assurance |
0 a 5 | Esta parte não tem preparação: começa e você fala. Onde o brasileiro perde: Depender do roteiro decorado. Sem preparação, sai o que está automatizado — não o que foi memorizado ontem. |
Exercice en interaction — cena prática 3 a 4 minutos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Enfrentar sem preparação situações até um pouco fora do comum Peut faire face sans préparation à des situations même un peu inhabituelles de la vie courante (respect de la situation et des codes sociolinguistiques) |
0 a 5 | Uma cena do dia a dia que sai do script — reclamar, trocar, resolver um problema. Onde o brasileiro perde: Insistir na fórmula ensaiada quando a cena muda. A grade pontua justamente a adaptação. |
| Adaptar os atos de fala à situação Peut adapter les actes de parole à la situation |
0 a 5 | Pedir, recusar, insistir, se desculpar — cada um com a fórmula certa. Onde o brasileiro perde: Reclamar em francês com o tom direto do português. Em francês a reclamação passa por atenuação, senão soa agressiva. |
| Responder às solicitações do interlocutor Peut répondre aux sollicitations de l'interlocuteur (vérifier et confirmer des informations, commenter le point de vue d'autrui, etc.) |
0 a 5 | Confirmar, verificar, comentar o que o outro disse. Onde o brasileiro perde: Ignorar o que o examinador disse e seguir a própria linha. É a maior perda de ponto na interação. |
Expression d'un point de vue — expressão de um ponto de vista 5 a 7 minutos
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Apresentar de maneira simples e direta o tema a desenvolver Peut présenter d'une manière simple et directe le sujet à développer |
0 a 5 | Dizer, no começo, do que você vai falar. Onde o brasileiro perde: Entrar direto no argumento sem anunciar o tema. A grade paga a introdução separadamente. |
| Apresentar e explicar com precisão suficiente os pontos principais Peut présenter et expliquer avec assez de précision les points principaux d'une réflexion personnelle |
0 a 5 | Uma reflexão sua, com os pontos principais explicados. Onde o brasileiro perde: Repetir o texto que serviu de gatilho em vez de refletir. “Personnelle” está na grade. |
| Ligar uma série de elementos num discurso claro o bastante para ser acompanhado Peut relier une série d'éléments en un discours assez clair pour être suivi sans difficulté la plupart du temps |
0 a 5 | O examinador precisa conseguir seguir você sem esforço. Onde o brasileiro perde: Falar “picado”, palavra por palavra. Em francês o ritmo é em blocos, com enchaînement — e a falta disso é audível. |
Para o conjunto das 3 partes da prova
| Critério | Pontos | O que o corretor procura |
|---|---|---|
| Vocabulário (amplitude e domínio) Lexique (étendue et maîtrise) |
0 a 5 | Vocabulário suficiente para temas correntes, com perífrase quando necessário. A grade admite erros sérios em pensamentos mais complexos. Onde o brasileiro perde: Muleta em très e chose. São as duas repetições mais audíveis do brasileiro no oral. |
| Morfossintaxe Morphosyntaxe |
0 a 5 | Bom domínio da frase simples e das complexas mais correntes, apesar de nítidas influências da língua materna. Onde o brasileiro perde: Ordem das palavras na pergunta e posição do pronome. No oral não dá tempo de revisar: sai o que está automatizado. |
| Domínio do sistema fonológico Maîtrise du système phonologique |
0 a 5 | Expressar-se sem ajuda, com pausas ocasionais. A pronúncia deve ser clara e inteligível, apesar de erros pontuais. Onde o brasileiro perde: É a linha onde o brasileiro perde mais ponto em toda a prova e a que ninguém treina: u × ou, as quatro nasais, o R e o e mudo. Sotaque é permitido; confusão de som, não. |
- A grade é preenchida por dois examinadores. A nota final é sobre 25.
Provas de DELF B1 para treinar com esta grade
Critério sozinho não treina ninguém. Baixe os exemplos oficiais, faça cronometrando e corrija a sua própria produção com a grade acima na mão.
Perguntas frequentes
Como é corrigida a produção escrita do DELF B1?
Por uma grade oficial de 25 pontos, com um critério por linha e 0 a 5 pontos em cada: respeito ao enunciado, capacidade de apresentar fatos, capacidade de expressar seu pensamento, coerência e coesão, amplitude do vocabulário, entre outros. Dois corretores preenchem a mesma grade. Se a produção tiver entre 113 e 143 palavras, atribui-se 0,5 ponto de 1 no critério de tamanho.
Como é avaliada a prova oral do DELF B1?
Também por grade oficial de 25 pontos, preenchida por dois examinadores. Partes: Entretien dirigé — entrevista guiada (2 a 3 minutos); Exercice en interaction — cena prática (3 a 4 minutos); Expression d'un point de vue — expressão de um ponto de vista (5 a 7 minutos); Para o conjunto das 3 partes da prova. O domínio do sistema fonológico é um critério pontuado à parte — é onde falantes de português perdem mais ponto.
Eu posso ver a grade de correção do DELF B1 antes da prova?
Sim. A própria grade oficial diz, em francês: "Le candidat peut prendre connaissance de ce document" — o candidato pode tomar conhecimento deste documento. Só os corretores podem preenchê-la, mas ler é seu direito. Esta página traz o conteúdo dela em português.
A grade do DELF B1 é a mesma para Junior, Scolaire e Pro?
Sim para os exames desta lista: DELF B1 Tous Publics, DELF B1 Junior, DELF Pro B1. O PDF oficial da grade é literalmente o mesmo arquivo nesses exames — o que muda entre eles são os temas das questões, não os critérios de correção.
Quantos pontos eu preciso para passar no DELF B1?
50/100 para aprovar, mínimo 5/25 por prova. Ou seja: zerar uma prova reprova, mesmo com boa nota nas outras.
Critérios: grade oficial de avaliação © France Éducation International, transcrita dos PDFs oficiais (grille-evaluation-production-ecrite-delf-b1-tp-2.pdf e grille-evaluation-production-orale-delf-b1-junior.pdf). Tradução, explicação e observações sobre falantes de português: Yann Amoussou.
Quer que um nativo corrija você com esta grade?
Eu corrijo sua produção escrita e oral usando a mesma folha do exame e aponto, critério por critério, onde você está perdendo ponto. Agende uma aula experimental.
Agendar aula experimental grátis