Prendre e os verbos irregulares de alta frequência em francês
Você usa prendre para pegar o ônibus, tomar um café e até para entender uma frase. É um dos verbos mais frequentes do francês — e tem uma armadilha de conjugação que derruba quase todo mundo. Vamos resolver isso e, de quebra, organizar os outros irregulares que você ouve todo dia.
Prendre no presente (e a armadilha do "d")
Prendre é irregular e está entre os verbos mais usados do francês — você o encontra em transporte, em refeição, em compreensão. Vale decorar a conjugação no presente com calma, porque há uma pegadinha escondida no radical.
| Pessoa | prendre (pegar/tomar) | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| je | prends | prã ("d" mudo) |
| tu | prends | prã |
| il / elle / on | prend | prã |
| nous | prenons | prenõ (sem "d"!) |
| vous | prenez | prené (sem "d"!) |
| ils / elles | prennent | prén (NN, "è" aberto) |
Como o infinitivo é prendre, a tentação é manter o "d" em todas as pessoas. Mas nas formas de nous e vous o "d" some, e em ils o N dobra.
✗ nous prendons → ✓ nous prenons (nós pegamos)
✗ vous prendez → ✓ vous prenez (vocês pegam)
✗ ils prenent → ✓ ils prennent (eles pegam)
E atenção à pronúncia: nous prenons tem um "e" mudo fraquinho (soa "prenõ"), enquanto ils prennent abre o "è" e pronuncia o N dobrado (soa "prén"). São dois sons diferentes para a mesma raiz.
Se você ainda está montando o quadro geral dos verbos, vale começar pelo guia de sobrevivência da conjugação em francês, que mostra onde os irregulares como prendre se encaixam entre os tempos verbais.
Pegar, tomar, pedir: os usos de prendre
Prendre cobre um leque enorme do português: pegar, tomar e até pedir (no restaurante). Dois contextos campeões: o transporte e o bar/restaurante.
| Francês | Português |
|---|---|
| prendre le bus | pegar o ônibus |
| prendre le métro | pegar o metrô |
| prendre un taxi | pegar um táxi |
| prendre un café | tomar um café |
| prendre une douche | tomar um banho |
| prendre des photos | tirar fotos |
Le matin, je prends le métro et un café au bureau. (De manhã, pego o metrô e tomo um café no escritório.)
Au café : « Qu'est-ce que tu prends ? — Je prends un thé. » ("O que você vai querer? — Vou tomar um chá.")
A frase qu'est-ce que tu prends ? (ou qu'est-ce que vous prenez ?) é o "o que você vai querer?" do garçom e dos amigos. Responda sempre com je prends... + a bebida ou prato. É uma das frases que você mais vai usar numa viagem — junte com o resto do vocabulário de viagem em francês.
A família apprendre e comprendre
Aqui vem o melhor: prendre tem uma família, e os parentes conjugam exatamente igual. Os dois mais úteis são apprendre (aprender) e comprendre (compreender / entender). Mesma armadilha, mesma solução: o "d" some no nous/vous e o N dobra no ils.
| Pessoa | apprendre (aprender) | comprendre (entender) |
|---|---|---|
| je | apprends | comprends |
| il / elle | apprend | comprend |
| nous | apprenons | comprenons |
| vous | apprenez | comprenez |
| ils / elles | apprennent | comprennent |
J'apprends le français et je comprends de mieux en mieux. (Estou aprendendo francês e entendo cada vez melhor.)
Vous comprenez ? — Oui, nous comprenons. (Vocês entendem? — Sim, nós entendemos.)
Decorar prendre direito é, na prática, ganhar três verbos de uma vez. É o melhor retorno de esforço entre os irregulares.
O particípio pris e o passé composé
E o passado? O particípio passado de prendre é pris — não termina em "-é" nem em "-u", é uma forma própria que você decora. Com o auxiliar avoir, fica j'ai pris (eu peguei / tomei). A família acompanha: appris (aprendi) e compris (entendi).
Hier, j'ai pris le train et j'ai appris une nouvelle expression. (Ontem peguei o trem e aprendi uma expressão nova.)
Tu as compris la question ? (Você entendeu a pergunta?)
Para ver como esse pris se encaixa no tempo do passado mais usado da conversa, com o auxiliar certo e a concordância, dá uma olhada no guia do passé composé em francês.
Tabela-relâmpago: os outros irregulares de alta frequência
Já que você está domando irregulares, segue um pelotão dos que aparecem todos os dias — com a forma que costuma escorregar e o particípio. Não decore tudo de uma vez; volte aqui quando precisar.
| Verbo | Forma que pega | Particípio |
|---|---|---|
| dire (dizer) | je dis, mas vous dites (não "disez"!) | dit |
| voir (ver) | je vois, ils voient | vu |
| savoir (saber) | je sais, nous savons | su |
| connaître (conhecer) | je connais, il connaît | connu |
| mettre (pôr/colocar) | je mets, nous mettons | mis |
| partir / sortir (partir / sair) | je pars / je sors | parti |
Repare em vous dites (vocês dizem): é uma das raríssimas formas de vous que não termina em -ez. Está no mesmo clube de vous êtes e vous faites. São só essas três — vale guardar juntas, porque o instinto manda dizer "disez" e ninguém fala isso.
"Tem um truque que eu passo logo na primeira aula sobre o prendre: pensa nele em duas 'caras'. A cara singular (je prends, il prend) é nasal e o 'd' é mudo — soa 'prã'. A cara plural com nous abre o radical e perde o 'd' — 'prenõ'. E o ils prennent é a única que dobra o N e abre o 'è'. Quando o aluno escuta os três sons lado a lado, para de escrever 'prendons'. E aí é festa: o mesmo molde serve pra apprendre e comprendre. Um verbo bem feito, três de brinde."
Complete ou traduza para o francês. Cuidado com o "d" que some e o N que dobra:
- "Nós pegamos o metrô." (nous)
- "Eles entendem o francês." (ils, comprendre)
- "O que você vai querer?" (tu, no café)
- "Eu peguei o trem." (passado, prendre)
- "Vocês dizem a verdade." (vous, dire)
Ver respostas
2. Ils comprennent le français. (N dobrado: comprennent.)
3. Qu'est-ce que tu prends ? (singular: prends, "d" mudo.)
4. J'ai pris le train. (passé composé: avoir + pris.)
5. Vous dites la vérité. (irregular: dites, não "disez".)
Quer parar de escrever "prendons" e soltar os irregulares sem pensar?
Prendre, dire, voir, mettre — esses verbos saem a cada frase na conversa real, e é aí que o "d" some na hora errada ou o N esquece de dobrar. Numa aula a gente treina os irregulares nos seus usos de verdade, com correção na hora e o áudio que o livro não te dá.
Agendar aula experimental