Futur simple em francês: o futuro formal e suas terminações
Existe um segundo futuro em francês, mais formal e mais "escrito" que o futur proche: é o futur simple, o equivalente direto ao nosso comerei, irei, falarei. A boa notícia: ele é surpreendentemente regular — você aprende um punhado de terminações e quase tudo se encaixa.
O que é o futur simple
O futur simple é o futuro "de verdade" do francês — aquele que em português soa como comerei, viajarei, direi. É o tempo das previsões, dos textos, dos planos vistos de longe e de tudo o que tem um tom mais formal ou mais distante no tempo. Ao lado dele existe o futur proche (aller + infinitivo), que é o futuro da conversa do dia a dia — voltaremos a essa diferença mais à frente.
O detalhe que muda tudo para você: ao contrário do português, onde "comerei" e "irei" têm formas bem diferentes, em francês o futur simple é quase todo regular. Você aprende seis terminações, gruda no infinitivo e pronto. Se quiser ver onde ele se encaixa no quadro geral dos tempos, vale o guia de sobrevivência da conjugação em francês.
Un jour, je parlerai français couramment. (Um dia, falarei francês fluentemente.)
Demain, il fera beau sur tout le pays. (Amanhã, fará tempo bom em todo o país.)
As terminações: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Estas seis terminações valem para todos os verbos no futur simple, sem exceção — até os irregulares as usam. Decore esta tabela e metade do trabalho está feito:
| Pessoa | Terminação | como soa |
|---|---|---|
| je | -ai | [e] |
| tu | -as | [a] |
| il / elle / on | -a | [a] |
| nous | -ons | [ɔ̃] |
| vous | -ez | [e] |
| ils / elles | -ont | [ɔ̃] |
Repare: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont são exatamente o presente do verbo avoir (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont). Não é coincidência — historicamente o futur simple nasceu de "infinitivo + avoir". Então, se você já sabe conjugar avoir no presente, você já sabe as terminações do futuro. Um trabalho a menos.
Como montar: infinitivo + terminação
A receita é direta: pegue o infinitivo inteiro e cole a terminação. Veja com parler (falar):
| Pessoa | futur simple de parler |
|---|---|
| je | parlerai (falarei) |
| tu | parleras (falarás / você falará) |
| il / elle / on | parlera (falará) |
| nous | parlerons (falaremos) |
| vous | parlerez (falareis / vocês falarão) |
| ils / elles | parleront (falarão) |
Com verbos do 2º grupo (terminados em -ir), é a mesma coisa: finir → je finirai (terminarei), tu finiras, nous finirons. O infinitivo aparece inteiro antes da terminação.
Verbos terminados em -re perdem o e final antes da terminação. Você não diz "prendreai", e sim:
✗ je prendreai → ✓ je prendrai (pegarei / tomarei)
✗ tu écrireras → ✓ tu écriras (escreverás)
A regra é simples: corte o e do -re e cole a terminação no r que sobra. Assim o futuro sempre termina com o som de r antes da terminação.
Os radicais irregulares que você precisa saber
Aqui está o único ponto que pede memória de verdade. Alguns verbos muito comuns não usam o infinitivo como base — eles têm um radical próprio. Mas atenção: as terminações continuam sendo exatamente as mesmas (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont). Só o começo da palavra muda. Estes são os que mais aparecem:
| Infinitivo | Radical | Exemplo (je) | Equivale a |
|---|---|---|---|
| être (ser/estar) | ser- | je serai | serei |
| avoir (ter) | aur- | j'aurai | terei |
| aller (ir) | ir- | j'irai | irei |
| faire (fazer) | fer- | je ferai | farei |
| venir (vir) | viendr- | je viendrai | virei |
| voir (ver) | verr- | je verrai | verei |
| pouvoir (poder) | pourr- | je pourrai | poderei |
| vouloir (querer) | voudr- | je voudrai | quererei |
| devoir (dever) | devr- | je devrai | deverei |
| savoir (saber) | saur- | je saurai | saberei |
| falloir (ser preciso) | faudr- | il faudra | será preciso |
Repare como a terminação nunca trai você: je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils seront — muda o radical ser-, mas o -ai, -as, -a... está sempre lá. Aprenda os radicais, e o resto é automático.
"Não tente decorar essa lista de irregulares de cabeça num dia só — você vai esquecer. Eu digo aos meus alunos: foque nos quatro que aparecem em quase toda frase — je serai, j'aurai, j'irai, je ferai. Esses quatro você vai usar todo santo dia. Os outros vão grudando sozinhos conforme você lê e ouve francês. O segredo do futur simple é que a parte difícil é minúscula: só o começo de uns dez verbos. O resto é a terminação do avoir, que você já sabe."
Futur simple x futur proche
Os dois traduzem "futuro", mas têm sabores diferentes. A escolha não é de "certo e errado", e sim de registro e distância:
| — | Futur simple | Futur proche |
|---|---|---|
| Forma | infinitivo + terminação je mangerai | aller + infinitivo je vais manger |
| Equivale a | comerei | vou comer |
| Onde aparece | texto formal, escrita, previsões | fala, conversa do dia a dia |
| Sensação | distante, planejado, abstrato | próximo, concreto, quase certo |
| Frequência na fala | menos comum no oral | muito comum (o mais usado) |
Quando usar cada um
Na prática, vale esta bússola:
- Use o futur simple para previsões (il pleuvra demain = choverá amanhã), promessas e decisões formais (je t'aiderai = eu te ajudarei), e tudo o que é escrito ou distante no tempo.
- Use o futur proche para o dia a dia falado, planos imediatos e o que está logo ali na frente (je vais t'appeler ce soir = vou te ligar hoje à noite).
Uma dica de aprendizado: comece pelo futur proche para destravar a conversa (a conjugação é minúscula) e adote o futur simple aos poucos, à medida que você lê e escreve mais. E se quiser fechar o ciclo dos modos verbais, o passo seguinte natural é o conditionnel em francês — ele usa o mesmo radical do futur simple, só com outras terminações, então aprender este aqui já adianta metade daquele.
Conjugue no futur simple (lembre: infinitivo + terminação; cuidado com os radicais irregulares):
- "Falarei." (parler, je)
- "Você terminará." (finir, tu)
- "Pegaremos o trem." (prendre le train, nous)
- "Eu serei pronto." (être prêt, je)
- "Ela irá à França." (aller en France, elle)
- "Eles farão isso." (faire ça, ils)
Ver respostas
2. Tu finiras. (finir + -as.)
3. Nous prendrons le train. (prendre perde o e: prendr- + -ons.)
4. Je serai prêt. (radical irregular ser- + -ai.)
5. Elle ira en France. (radical irregular ir- + -a.)
6. Ils feront ça. (radical irregular fer- + -ont.)
Quer parar de tropeçar nos radicais irregulares?
O futur simple é regular na terminação, mas os radicais (serai, aurai, irai, ferai...) só grudam de verdade quando você os usa falando e ouvindo. Numa aula a gente treina isso com frases suas, correção na hora e o áudio nativo que mostra por que je parlerai e il parlera soam quase iguais.
Agendar aula experimental