Aula experimental
Diplomacia · Instituto Rio Branco

Glossário Diplomático Francês–Português: Termos Essenciais para o CACD

O guia terminológico de chancelaria, direito dos tratados e negociações multilaterais para gabaritar a prova de Versão e Tradução da 3ª fase do Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata.

por , professor nativo e Bacharel em Relações Internacionais (UnB) · Leitura de 12 min · Edital CACD 2026
Resposta rápida: A prova discursiva de francês da 3ª fase do CACD (Cebraspe/IRBr) avalia a capacidade de produzir textos no registro formal de chancelaria. Erros conceituais como traduzir compromisso por compromis (concessão mútua), pauta por agenda (caderno), ou chanceler por chancelier custam décimos decisivos na nota de conteúdo e precisão vocabular. Este glossário reúne os 5 núcleos do direito internacional e as regras tipográficas protocolares da língua diplomática francesa.

Na prova de francês do Instituto Rio Branco (IRBr), o candidato enfrenta duas etapas desafiadoras na 3ª fase: a Versão (Português para o Francês) e a Tradução (Francês para o Português), somadas ao exigente Résumé. A banca examinadora penaliza severamente a tradução literal ou o uso de vocabulário coloquial quando o texto de partida exige o jargão diplomático consagrado.

Como diplomado em Relações Internacionais pela Universidade de Brasília (UnB) e nativo francófono, organizei os termos em cinco núcleos técnicos que cobrem as principais áreas temáticas exploradas pelo Cebraspe.

1. Direito dos Tratados (Convenção de Viena de 1969)

Instrumentos jurídicos e atos de vinculação do Estado no cenário internacional:

Termo em Francês (com artigo) Equivalente em Português Uso / Colocação Diplomática
le traité o tratado conclure un traité (celebrar um tratado)
l'accord-cadre (m.) o acordo-quadro accords-cadres de coopération bilatérale
le protocole additionnel o protocolo adicional annexé à la convention principale
l'entrée en vigueur (f.) a entrada em vigor entrer en vigueur dès le dépôt des instruments
formuler une réserve apresentar / formular uma reserva sous réserve de réciprocité (sob reserva de reciprocidade)
la ratification a ratificação déposer l'instrument de ratification
l'adhésion (f.) a adesão adhérer à une convention multilatérale
la dénonciation a denúncia (do tratado) notifier la dénonciation d'un traité
le dépositaire o depositário le Secrétaire général fait office de dépositaire
les pleins pouvoirs (m. pl.) plenos poderes munis de pleins pouvoirs pour parapher le texte
la norme impérative (jus cogens) norma imperativa de direito internacional déroger à une norme impérative du droit international

2. Relações Diplomáticas e Consulares (Chancelaria)

O jargão diário de embaixadas, missões e representações consulares (Convenções de Viena de 1961 e 1963):

Termo em Francês Equivalente em Português Significado no Contexto Diplomático
l'agrément (m.) o agrément / beneplácito demander l'agrément auprès de l'État accréditaire
les lettres de créance (f. pl.) cartas credenciais présenter ses lettres de créance au chef de l'État
le chargé d'affaires a.i. encarregado de negócios ad interim assurer l'intérim de la mission diplomatique
la note verbale nota verbal comunicação escrita oficial de 3ª pessoa entre chancelarias
la démarche a demarche / gestão diplomática effectuer une démarche diplomatique formelle
le non-papier (ou non-paper) documento oficioso de trabalho texto sem cabeçalho oficial para negociar sem vincular
la valise diplomatique a mala diplomática inviolabilité garantie par l'article 27 de la Convention
persona non grata pessoa não grata déclarer un agent diplomatique persona non grata
l'exequatur (m.) o exequátur autorização do Estado receptor para atuação do cônsul

3. Organizações Internacionais e Multilateralismo (ONU)

O funcionamento dos foros multilaterais e mecanismos decisórios:

Termo em Francês Equivalente em Português Contexto / Observação
le Conseil de sécurité o Conselho de Segurança (CSNU) cinq membres permanents et dix membres non permanents
le droit de veto o direito de veto opposer son veto à l'adoption d'un projet de résolution
l'Assemblée générale (f.) a Assembleia Geral (AGNU) adopter une résolution à la majorité qualifiée
adopter par consensus adotar por consenso sem votação formal quando não há oposição manifesta
l'ordre du jour (m.) a pauta / agenda de trabalhos inscrire une question à l'ordre du jour de la session
les Casques bleus (m. pl.) os capacetes azuis les forces de maintien de la paix de l'ONU
les opérations de maintien de la paix (OMP) operações de manutenção da paz déployer une OMP sous mandat du Chapitre VII
la partie prenante a parte interessada / stakeholder consulter l'ensemble des parties prenantes

4. Paz, Segurança e Solução Pacífica de Controvérsias

Artigo 33 da Carta da ONU e vocabulário de litígios internacionais:

Termo em Francês Equivalente em Português Definição Técnica
le règlement pacifique des différends a solução pacífica de controvérsias princípio basilar do Art. 4º da Constituição de 1988
les bons offices (m. pl.) bons ofícios oferecimento de canal neutro de comunicação entre partes
la médiation a mediação o mediador propõe ativamente termos de acordo
l'arbitrage (m.) a arbitragem decisão vinculante proferida por tribunal arbitral ad hoc
la Cour internationale de Justice (CIJ) Corte Internacional de Justiça (Haia) compétence contentieuse et consultative
l'avis consultatif (m.) o parecer consultivo rendu par la CIJ à la demande d'un organe habilité
le cessez-le-feu (invariável) o cessar-fogo conclure un cessez-le-feu immédiat e sans condition
la légitime défense legítima defesa consacrée par l'Article 51 de la Charte de l'ONU
la responsabilité de protéger (R2P) responsabilidade de proteger doutrina adotada na Cúpula Mundial da ONU de 2005

5. Comércio Internacional, Meio Ambiente e Finanças

Termos da diplomacia econômica, OMC e negociações climáticas multilaterais:

Termo em Francês Equivalente em Português Aplicação em Provas
le libre-échange o livre-comércio zone de libre-échange vs union douanière
les droits de douane (m. pl.) tarifas / direitos aduaneiros démantèlement progressif des droits de douane
l'Organe de règlement des différends (ORD) Órgão de Solução de Controvérsias da OMC mécanisme quasi-juridictionnel de l'OMC
l'aide publique au développement (APD) ajuda pública ao desenvolvimento meta histórica de 0,7% do RNB dos países desenvolvidos
la dette souveraine a dívida soberana restructuration de la dette au sein du Club de Paris
le développement durable desenvolvimento sustentável les Objectifs de développement durable (ODD)
la transition énergétique a transição energética décarbonation et énergies renouvelables
la coopération Sud-Sud cooperação Sul-Sul pilier historique de la politique étrangère brésilienne

6. As 8 Maiores Armadilhas de Versão da Banca do CACD

Erros de tradução que a banca Cebraspe/IRBr penaliza na nota de vocabulário e fidelidade semântica:

1. « Compromisso » (assumido) ≠ Compromis

Erro frequente: Traduzir « O Brasil reafirma seus compromissos climáticos » por *ses compromis climatiques.
Forma correta: « Le Brésil réaffirme ses engagements climatiques ».
Explicação: Em francês, un compromis é uma concessão recíproca ou acordo intermediário (fazer concessões). Para obrigação ou compromisso assumido perante a comunidade internacional, o termo correto é sempre engagement.

2. « Pauta » ou « Agenda » da reunião ≠ Agenda

Erro frequente: Traduzir « A pauta da cúpula inclui a transição energética » por *L'agenda du sommet...
Forma correta: « L'ordre du jour du sommet comprend la transition énergétique ».
Explicação: Em francês formal, un agenda é o caderno de compromissos pessoal (planner). A pauta oficial de uma conferência internacional é estritamente l'ordre du jour.

3. « O Chanceler brasileiro » ≠ Le Chancelier

Erro frequente: Traduzir « O chanceler Mauro Vieira discursou na ONU » por *Le chancelier a prononcé un discours...
Forma correta: « Le ministre des Relations extérieures (ou ministre des Affaires étrangères) du Brésil... ».
Explicação: Na tradição diplomática francesa, le Chancelier designa o chefe de governo da Alemanha/Áustria ou um funcionário cartorial da embaixada. Para o Ministro das Relações Exteriores, usa-se a denominação ministerial por extenso.

4. « A Chancelaria » (referindo-se ao Itamaraty) ≠ La Chancellerie

Erro frequente: *La Chancellerie brésilienne a publié un communiqué...
Forma correta: « Le ministère brésilien des Relations extérieures (ou l'Itamaraty)... ».
Explicação: Na França, la Chancellerie é o apelido histórico do Ministério da Justiça (situado na Place Vendôme). Chamar o Itamaraty de Chancellerie é calque que causa confusão jurídica imediata.

5. « Sancionar » uma lei ou acordo ≠ Sanctionner

Erro frequente: Traduzir « O presidente sancionou o tratado » por *Le président a sanctionné le traité.
Forma correta: « Le président a promulgué (ou approuvé) le texte ».
Explicação: No francês moderno, sanctionner significa primariamente punir, punir disciplinarmente ou aplicar sanções internacionais. Para a aprovação executiva de um texto legislativo, emprega-se promulguer.

6. « Cúpula » (reunião de chefes de Estado) ≠ Coupole

Erro frequente: *La coupole du G20 à Rio...
Forma correta: « Le sommet du G20 à Rio... ».
Explicação: La coupole é o domo arquitetônico (como a cúpula da Académie Française). O encontro de alto nível político é sempre le sommet.

7. « Prestar assistência » ≠ Assister

Erro frequente: Traduzir « O cônsul assistiu os cidadãos » por *Le consul a assisté les citoyens.
Forma correta: « Le consul a prêté assistance aux citoyens » (ou a porté assistance à).
Explicação: O verbo assister à significa assistir/presenciar um espetáculo. Para apoio diplomático e consular, usa-se a locução verbal formal prêter assistance ou venir en aide.

8. « Tomar posse » de um cargo diplomático ≠ Prendre possession

Erro frequente: *L'ambassadeur a pris possession de son poste...
Forma correta: « L'ambassadeur a pris ses fonctions (ou est entré en fonctions) ».
Explicação: Prendre possession é a apropriação física de um imóvel ou bem material. Para funções públicas e mandatos diplomáticos, a única expressão institucional válida é prendre ses fonctions.

9. « Pretender » (ter a intenção de) ≠ Prétendre

Erro frequente: *Le Brésil prétend élargir ses exportations...
Forma correta: « Le Brésil a l'intention d'élargir (ou compte élargir) ses exportations ».
Explicação: Em francês, prétendre significa afirmar categoricamente ou alegar sem provas (frequentemente com conotação de presunção). Ter o objetivo ou intenção é avoir l'intention de ou envisager de.

10. « Ignorar » (fazer pouco caso / desconsiderar) ≠ Ignorer

Erro frequente: *Le Conseil a ignoré l'appel au cessez-le-feu...
Forma correta: « Le Conseil n'a pas tenu compte de (ou a fait fi de) l'appel ».
Explicação: Ignorer em francês significa estritamente não saber, desconhecer a existência de algo. Desconsiderar deliberadamente uma resolução ou apelo é ne pas tenir compte de ou passer outre.

11. « Tratativas » diplomáticas ≠ Tractations

Erro frequente: *Les tractations entre les deux chancelleries...
Forma correta: « Les négociations (ou les pourparlers) entre les deux ministères... ».
Explicação: Em francês diplomático, les tractations carrega uma conotação altamente pejorativa, sugerindo barganhas obscuras, manobras de bastidores ou conchavos. Para negociações oficiais legítimas, use sempre négociations ou pourparlers.

7. Tipografia e Protocolo da Língua Francesa Institucional

A banca do CACD avalia minuciosamente a precisão gráfica da língua francesa. Pequenos desvios de pontuação e convenções de chancelaria podem custar pontos valiosos na folha de resposta:

  • O espaço insecável (espace insécable) antes de pontuações duplas: Em tipografia francesa culta, é obrigatório um espaço fino antes de dois pontos (:), ponto e vírgula (;), ponto de exclamação (!), ponto de interrogação (?) e aspas francesas (« »). Exemplo: Le Brésil déclare : « Nous sommes prêts. »
  • Regras de Maiúsculas em Organismos Internacionais: Escreve-se com maiúscula o elemento específico ou a primeira palavra institucional: le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations unies (e não todas as palavras como no inglês).
  • Preposições com nomes de países:
    • Países femininos (terminados em -e): usa-se en sem artigo (en France, en Chine, en Colombie — exceção: au Mexique, au Mozambique, au Zimbabwe).
    • Países masculinos: usa-se au (au Brésil, au Canada, au Japon).
    • Países no plural: usa-se aux (aux États-Unis, aux Pays-Bas).
A Franja Africana da Diplomacia Francófona · Nota do Prof. Yann

« Como diplomado em Relações Internacionais pela UnB e nativo do Benim (país membro pleno da OIF e da CEDEAO), alerto que os textos da 3ª fase do CACD frequentemente abordam temas do multilateralismo africano — crises no Sahel, acordos comerciais pós-Cotonou e cooperação Sul-Sul. Dominar siglas institucionais francófonas como a CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) e o papel da OIF (Organisation internationale de la Francophonie) demonstra repertório geopolítico sofisticado que salta aos olhos dos examinadores do Instituto Rio Branco. »

A banca não desconta o que você não sabe. Desconta o que você acha que sabe.

Envie sua versão e seu résumé de uma prova anterior do CACD. O Prof. Yann Amoussou, nativo francófono e Bacharel em RI pela UnB, devolve a correção anotada com falsos amigos, calcos e erros de tipografia institucional.

Agendar aula diagnóstica para o CACD
Prof. Yann Amoussou

Yann Amoussou

Professor Nativo de Francês & Bacharel em Relações Internacionais (UnB)

Nascido na África Ocidental francófona, monitor de Civilização Francesa na UnB e mentor de candidatos aprovados na carreira diplomática, mestrados internacionais e no Instituto Rio Branco com foco na prova discursiva de francês.